1
00:00:21,760 --> 00:00:28,260
Nunca pude convencer a mis instructores de
Dame suficiente estudio en casa. hubo

2
00:00:28,260 --> 00:00:31,240
noches terminaría a las 11, 11.30 y todavía
tener sed de más.

3
00:00:33,390 --> 00:00:34,810
Eso es lo que quisiste decir, ¿no?

4
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Sí.

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,850
Tomaré el papeleo sobre el trabajo policial.
en cualquier momento.

6
00:00:39,230 --> 00:00:40,450
Significa que las cosas están tranquilas.

7
00:00:41,210 --> 00:00:43,710
Por cierto, ¿alguien conoce algún buen taller?

8
00:00:44,030 --> 00:00:44,789
¿Problemas con el coche, capitán?

9
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
No, desastre automovilístico.

10
00:00:46,390 --> 00:00:50,050
Reparé mi viejo Dodge con un martillo y
chicle. ¿Estos nuevos trabajos eléctricos?

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,670
Necesita un doctorado. para abrir el capó.

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,690
Pestillo completo, liberación secundaria pop,
elevado y seguro.

13
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Gracias Pascua.

14
00:00:57,370 --> 00:00:59,950
Jack, ¿hay alguna posibilidad de que pueda conseguir un aventón?
¿casa?

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,910
Bueno, Henry y yo vamos a ir a
cena.

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,740
En realidad, estábamos hablando de un bonito
cena.

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Oh.

18
00:01:08,660 --> 00:01:11,720
No, no hay problema. Estoy seguro de que podría, tú
sabes... No, no, no, no, no, no.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,740
Mira, yo sólo...

20
00:01:16,740 --> 00:01:28,100
yo

21
00:01:28,100 --> 00:01:30,420
simplemente lleva a Gene a casa, date la vuelta y
nos vamos.

22
00:01:31,140 --> 00:01:32,460
Te daré una hora.

23
00:01:40,460 --> 00:01:42,220
Jack, realmente no tienes que hacer esto.

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
¿Qué tienes?

25
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
¿Cosa salvaje?

26
00:02:04,010 --> 00:02:05,370
¿A quién le gustan los clásicos?

27
00:02:06,070 --> 00:02:08,030
¿Clásicos? Esa es una buena manera de decirlo.

28
00:02:08,669 --> 00:02:12,250
Mi hijo se refiere a esta era de la música como
roca vieja.

29
00:02:13,890 --> 00:02:15,130
El niño necesita un audífono.

30
00:02:32,970 --> 00:02:35,890
Hijo mío, se nos conoce por hablar desde
de vez en cuando.

31
00:02:36,290 --> 00:02:37,510
¿Algo extraño en eso?

32
00:02:38,350 --> 00:02:40,690
Hace tiempo que no lo mencionas. yo
Pensé que ustedes dos no se llevaban bien.

33
00:02:41,310 --> 00:02:44,930
Todavía no he oído hablar de un adolescente que
se lleva bien con su viejo. ¿Adivina qué?

34
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
No somos una excepción.

35
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Estuve allí, lo hice.

36
00:02:49,330 --> 00:02:50,470
Ah, oye.

37
00:02:52,930 --> 00:02:54,990
A veces me sorprende que lo hayas superado
pubertad.

38
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Yo también.

39
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Un poco ruidoso.

40
00:03:09,420 --> 00:03:14,720
Mientras las cosas piensan te amo, pero yo
no lo hará

41
00:04:32,750 --> 00:04:36,370
Quiero el escaneo del sitio, patrón completo
buscar, comprobar si hay restos de explosivos,

42
00:04:36,570 --> 00:04:38,250
desencadenantes, cualquier cosa fuera de lo común.

43
00:04:38,830 --> 00:04:40,010
No puede estar pasando.

44
00:04:40,550 --> 00:04:43,270
Estábamos hablando hace apenas unos minutos. eso
sucedió.

45
00:04:43,470 --> 00:04:44,269
Sucedió.

46
00:04:44,270 --> 00:04:49,050
Gracias por esa dosis de carreras de
Claridad, oficial Hemmings.

47
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Entonces eso es todo.

48
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
¿Es eso todo?

49
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
No, no es eso.

50
00:04:54,650 --> 00:04:58,190
Alguien acaba de sacar la cabeza del
TEC junto con uno de nuestros mejores

51
00:04:58,190 --> 00:05:00,430
y nos propusimos hacerlo en nuestro
puerta.

52
00:05:04,499 --> 00:05:07,860
Si hubiera sido alguien más, Logan
estaría haciendo lo mismo.

53
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
Comprobar la evidencia, evaluar la
situación.

54
00:05:11,740 --> 00:05:13,840
No tenemos tiempo para desmoronarnos
Semana Santa.

55
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Ahora no.

56
00:05:15,980 --> 00:05:17,320
Encontramos algo, oficial Hemmings.

57
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
El detector se salió de la escala.
Sea lo que sea esto, no es parte de

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
No tiene por qué ser así.

59
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
¿Qué?

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
¡Pascua de Resurrección! ¡Pascua de Resurrección!

61
00:05:30,550 --> 00:05:34,710
Todo el personal de TEC, evacue el
edificio. Pascua, escúchame. lo se

62
00:05:34,710 --> 00:05:37,810
sentir. Frankie, señorita Emmons, no
crees que sí. Por una vez en mi vida, soy

63
00:05:37,810 --> 00:05:39,970
Voy a sentarme de brazos cruzados y ver la historia.
tomar el control.

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,610
Todos estamos en shock. esto todavía
Aún no nos ha alcanzado. Conmocionado,

65
00:05:44,610 --> 00:05:46,310
salir de mis sentidos, o de cualquier manera
deteriorado.

66
00:05:46,670 --> 00:05:50,010
Sin embargo, estoy decidido a impedir
que esto suceda. Pascua, eres un

67
00:05:50,010 --> 00:05:51,530
académico. No eres un superhéroe.

68
00:05:51,870 --> 00:05:55,550
Bueno, por primera vez para todo.
Escúchame. Escúchame. Incluso si tu

69
00:05:55,550 --> 00:05:58,930
podría conseguir que lo llevaran y se fueran, un
El viaje no autorizado es un delito capital.

70
00:05:59,370 --> 00:06:00,530
Lo sé. Ayudé a redactar la legislación.

71
00:06:01,150 --> 00:06:04,010
Bueno. Te das cuenta de que tu carrera será
terminado.

72
00:06:04,770 --> 00:06:08,050
El oficial Hemmings, cuando esté comprometido y
debatido, generalmente es preferible

73
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
tu caso.

74
00:06:09,070 --> 00:06:12,490
Soy miembro de este equipo por una vez.
razón. Eugene Matuszak se dio cuenta de su

75
00:06:12,490 --> 00:06:13,750
La organización necesitaba un historiador.

76
00:06:14,010 --> 00:06:17,530
Me contrató lejos de toda una vida de malas
salario, espacio de oficina reducido y la

77
00:06:17,530 --> 00:06:18,530
mandato que nunca existió.

78
00:06:19,110 --> 00:06:20,630
Él no va a morir hoy.

79
00:06:22,450 --> 00:06:25,510
Semana Santa, no tienes idea de cómo es
para viajar atrás en el tiempo.

80
00:06:25,810 --> 00:06:27,810
Mucho por saber. Es como una Polaroid.
Apunta y dispara.

81
00:06:28,250 --> 00:06:29,970
Hay mucho más, y ya sabes.
eso.

82
00:06:30,750 --> 00:06:32,150
Nunca has vuelto.

83
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Tienes razón.

84
00:06:39,530 --> 00:06:41,750
Por supuesto que sí.

85
00:06:44,750 --> 00:06:46,330
No puedo creer que esté haciendo esto.

86
00:06:46,750 --> 00:06:49,850
Para ser honesto, te estoy sorprendiendo.
capituló tan rápido como usted lo hizo.

87
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Gracias.

88
00:06:51,630 --> 00:06:53,770
Lo creas o no, tuve lo mismo.
pensé yo mismo.

89
00:06:54,440 --> 00:06:56,020
Esta mañana volvemos a las 10.30.

90
00:06:56,580 --> 00:06:57,920
Son poco más de 10 horas.

91
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
No es mucho tiempo.

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
Ese es el punto. Estamos tratando de revisar
este pedacito de historia, no se convierta

93
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
está al revés.

94
00:07:04,280 --> 00:07:06,540
Cuanto más tiempo vuelvas, más grande será
interrupción.

95
00:07:06,900 --> 00:07:11,180
Así, en palabras del Capitán Matuszak,
mantenlo simple. no vas a volver a

96
00:07:11,180 --> 00:07:14,640
resolver este caso. Vas a volver a
advertirles. Cuanta menos gente participe, más

97
00:07:14,640 --> 00:07:18,720
mejor. Oh, llévate esto contigo. nosotros
que lo analicen.

98
00:07:19,040 --> 00:07:20,060
Podría señalarles en esa dirección.

99
00:07:21,740 --> 00:07:22,960
Debe estar loco.

100
00:07:26,510 --> 00:07:29,350
¿Recuerdas lo que dijiste antes?
Había habido alguien además de Logan en

101
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
el auto.

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,410
No se habría contentado con coleccionar
evidencia o evaluación de situaciones.

103
00:07:34,290 --> 00:07:36,650
Él estaría sentado donde tú estás sentado.
preparándose para regresar.

104
00:07:36,890 --> 00:07:37,970
30 segundos para lanzar.

105
00:07:39,290 --> 00:07:43,850
Se suponía que Logan y yo íbamos a cenar.
esta noche.

106
00:07:45,910 --> 00:07:46,950
Si tienes éxito.

107
00:08:26,570 --> 00:08:29,610
Si Matuszak sobrevive esta noche,
pidiendo seriamente un aumento.

108
00:08:37,789 --> 00:08:40,809
No sólo actúo como Logan, estoy aterrizando
como él.

109
00:08:43,230 --> 00:08:44,230
¿Señorita Hemmings?

110
00:08:46,450 --> 00:08:49,590
Extraño. Tenía la impresión de que
contrató un servicio de limpieza para esto

111
00:08:49,590 --> 00:08:50,389
de cosa.

112
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
¿Pascua de Resurrección?

113
00:09:07,210 --> 00:09:09,510
Encontré este nuevo lugar italiano.

114
00:09:09,810 --> 00:09:12,550
Está bien, quédate callado. ¿Qué dices? un
¿Un poco de vino, un poco de pasta?

115
00:09:13,270 --> 00:09:16,030
Suena mejor que el habitual frito.

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,190
Y entregado en poliestireno.

117
00:09:22,830 --> 00:09:24,230
Estoy un poco corto de efectivo.

118
00:09:24,710 --> 00:09:25,950
Esa es mi billetera en casa.

119
00:09:26,540 --> 00:09:29,660
Oficial Logan, por favor informe a
sala de interrogatorios uno.

120
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Ese eres tú.

121
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Estar de vuelta.

122
00:09:41,020 --> 00:09:44,740
Eso hace... Mira, no tengo mucho
tiempo, Jack.

123
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Soy del futuro.

124
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
Tu futuro.

125
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
Vale, y vamos a dar un pequeño trineo.
montando? Escucha, lo digo en serio, Jack.

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,660
¿Qué quieres decir con que hablas en serio, Claire?
Te acabo de invitar a cenar.

127
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
La invitaste a cenar.

128
00:10:15,700 --> 00:10:16,720
¿Qué está sucediendo?

129
00:10:21,120 --> 00:10:25,820
No volverías a menos que...
algo aquí en el TC.

130
00:10:27,920 --> 00:10:28,980
¿Qué, algo conmigo?

131
00:10:29,540 --> 00:10:32,700
Logan, tú y Matusak van a morir.
esta noche.

132
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
8 .03.

133
00:10:35,280 --> 00:10:36,900
En el techo, tu coche explota.

134
00:10:39,100 --> 00:10:42,180
Mira, tienes menos de diez horas para
Detén tu propio asesinato.

135
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Ningún detonador explosivo, nada.

136
00:11:45,380 --> 00:11:47,900
Si alguien va a arreglarlo, es
va a suceder en las próximas nueve horas.

137
00:11:49,400 --> 00:11:51,520
Muy bien, entonces incautenlo. no dejes
cualquiera que se acerque a él.

138
00:11:52,680 --> 00:11:55,800
No puedo confiscar mi vida, Hemmings. si
alguien me quiere muerto, lo van a hacer

139
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
encontrar una manera.

140
00:11:57,960 --> 00:11:59,980
Esto fue encontrado entre los escombros después del
explosión.

141
00:12:00,400 --> 00:12:01,720
Pascua pensó que podrías tenerlo
analizado.

142
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
¿Pascua de Resurrección?

143
00:12:05,440 --> 00:12:06,660
¿Él ayudó a enviarte de regreso?

144
00:12:06,900 --> 00:12:08,620
Lo creas o no, insistió en ello.

145
00:12:08,840 --> 00:12:09,960
El doctor está lleno de sorpresas.

146
00:12:12,460 --> 00:12:13,379
Quizás puedas ayudar.

147
00:12:13,380 --> 00:12:14,740
Bueno, voy a comprobar esto.

148
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Escúchame, Logan. tienes que mantener
este contenido.

149
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
Cuanta más gente lo sepa, más
la historia podría cambiar.

150
00:12:20,260 --> 00:12:23,300
De repente ya no sucede como antes.
Las ocho en punto se convierten en las tres.

151
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
Y la bomba podría convertirse en una ametralladora.
Lo sé. Empieza a cambiar la historia. tu

152
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
No sé dónde parará.

153
00:12:28,680 --> 00:12:30,700
Veamos si podemos cambiar esto un
poquito.

154
00:12:34,300 --> 00:12:37,480
Revisé mis archivos de arresto. Ocho de
estos tipos han sido puestos en libertad condicional en los últimos

155
00:12:37,480 --> 00:12:38,239
tres meses.

156
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
Cualquiera de ellos tiene experiencia con
¿explosivos?

157
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Uno.

158
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
Carl con una K, Martín.

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,660
Encargué a Martin en el 65 por intentar
hacer un agujero en Fort Knox.

160
00:12:48,140 --> 00:12:50,060
Debe haber visto a Goldfinger demasiadas veces.
veces.

161
00:12:50,320 --> 00:12:52,020
Está en libertad condicional aquí en D.C.

162
00:12:52,560 --> 00:12:54,100
Hotel transitorio en la tercera.

163
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Son las 11.15.

164
00:12:56,780 --> 00:12:58,840
Matusak acaba de entrar. Tenía coche.
problema.

165
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
El resto del día va a ser bonito.
tranquilo. Mira, he vuelto demasiado tiempo

166
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Ya, Jack.

167
00:13:03,820 --> 00:13:06,740
Claire, sé lo difícil que debe ser esto.
estado.

168
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
Puedes agradecerme manteniéndote con vida.

169
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Logan, tenía una pregunta sobre el
Archivo Langdon.

170
00:13:20,980 --> 00:13:23,220
Es gracioso. Me pareció oír voces.

171
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Sólo tú y yo, Harry.

172
00:13:26,920 --> 00:13:29,140
Lo siento, no puedo responder a tu pregunta. yo soy
llegando tarde.

173
00:13:37,600 --> 00:13:39,140
Esto es demasiado extraño.

174
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Buena suerte, Logan.

175
00:13:55,240 --> 00:13:58,080
Parece deslumbrado, oficial Logan.

176
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Oye, señor.

177
00:14:04,240 --> 00:14:07,020
Necesito que me lleves esto al laboratorio.
estudio químico completo.

178
00:14:08,199 --> 00:14:09,860
Soy un historiador, no un expreso federal.

179
00:14:10,420 --> 00:14:12,000
Consigue que alguien más haga tu trabajo sucio.

180
00:14:13,000 --> 00:14:14,160
Ahora me empiezas a gustar.

181
00:14:15,260 --> 00:14:18,440
Quizás no me expliqué claramente. Necesito
Esto se hace en silencio, sin problemas.

182
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
Y lo necesito hecho ahora.

183
00:14:22,880 --> 00:14:26,980
Bueno, cuando lo pones de esa manera.

184
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
1963.

185
00:14:50,340 --> 00:14:54,320
Dieciséis hombres tendieron una emboscada al Glasgow para
Tren correo de Londres en las primeras horas de

186
00:14:54,320 --> 00:14:58,100
23 de febrero. iba a ser el tren
que nunca llegó.

187
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
C4.

188
00:16:22,730 --> 00:16:24,610
De ninguna manera volveré a prisión, hombre.

189
00:16:32,010 --> 00:16:33,010
Estoy listo para partir ahora.

190
00:16:33,690 --> 00:16:35,430
Sí. Oh sí.

191
00:16:37,470 --> 00:16:43,180
Está bien. Entonces me pillaste grabando. en
el canal de historia que y el

192
00:16:43,180 --> 00:16:47,840
explosivos rap se suman para zip no esto
tiempo martin intento intento de asesinato qué

193
00:16:47,840 --> 00:16:51,440
pelea en el hotel estas fuera de tu
importa, no lo creo, ¿qué es esto?

194
00:16:51,440 --> 00:16:56,560
tipo de configuración si te quisiera policía muerto
no se intentaría nada al respecto

195
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
No solo me mataste, sacaste uno de
Las pocas personas en este mundo a las que puedo llamar.

196
00:16:59,160 --> 00:17:03,800
amigo mío, ¿qué diablos está pasando?
él fuera de mí sácalo de mí

197
00:17:04,670 --> 00:17:07,550
Te diré lo que está pasando. tu
El chico está perdiendo el control. No has visto perder

198
00:17:07,569 --> 00:17:08,770
hombre. Que se joda este tipo.

199
00:17:08,970 --> 00:17:10,130
Oye, está loco.

200
00:17:10,810 --> 00:17:11,970
No hice nada.

201
00:17:12,210 --> 00:17:14,589
No tienes ninguna prueba. tengo motivo
y te tengo.

202
00:17:14,790 --> 00:17:16,530
Vamos, muévete, amigo. Vamos, vamos
ir.

203
00:17:22,130 --> 00:17:29,090
quiero un

204
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
explicación.

205
00:17:30,870 --> 00:17:31,789
Es difícil.

206
00:17:31,790 --> 00:17:33,230
No me importa si es física cuántica.

207
00:17:33,870 --> 00:17:35,890
No amenazas a los sospechosos en mi
casa.

208
00:17:36,250 --> 00:17:37,870
¿Dónde está tu evidencia? cual es el
cargar?

209
00:17:39,190 --> 00:17:41,930
Supongo que hay algún tipo de
delito temporal involucrado.

210
00:17:44,870 --> 00:17:46,110
Dame un minuto.

211
00:17:50,950 --> 00:17:54,210
De nada.

212
00:17:59,370 --> 00:18:00,750
¿Ácido nitrotex de gelignita?

213
00:18:05,130 --> 00:18:06,130
¿No es C4?

214
00:18:06,410 --> 00:18:10,790
Difícilmente. No, eso es muy
Explosivo sintético experimental. tu

215
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
contra las bombas o contra nosotros.

216
00:18:12,610 --> 00:18:18,310
Entonces la bomba en la habitación de Martin no era...
Ya son las 13.30.

217
00:18:21,610 --> 00:18:23,690
Logan, estás teniendo aún menos sentido.
de lo habitual.

218
00:18:23,990 --> 00:18:26,330
¿Logan? No, ahora, Gene. ¡No, ahora mismo!

219
00:18:27,210 --> 00:18:30,510
No irás a ninguna parte hasta que
Explica ese asunto con Martin. Ahora,

220
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
¿Dónde está tu evidencia?

221
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
No funcionó.

222
00:18:33,420 --> 00:18:36,660
Dile a Martin que lo siento y ten su
El oficial de libertad condicional lo arrestó por armas y

223
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
posición de explosivos.

224
00:18:38,380 --> 00:18:40,220
No tengo tiempo para esto, Gene.

225
00:18:40,420 --> 00:18:43,560
Bueno, entonces será mejor que hagas tiempo. tu
o explica ese pequeño baile slam en

226
00:18:43,560 --> 00:18:46,680
el pasillo, o te voy a tener
repartiendo multas de estacionamiento en el centro comercial.

227
00:18:46,680 --> 00:18:48,420
Eso, Gene, alguien nos va a matar.
esta noche.

228
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
¿Qué?

229
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Metanfetamina.

230
00:19:00,940 --> 00:19:02,900
¿Qué es esto, Logan? Algún tipo de enfermo
broma?

231
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Deseo.

232
00:19:05,500 --> 00:19:08,620
Emmings regresó a tiempo para advertirnos. en
Esta noche a las 8 en punto, mi auto sube

233
00:19:08,620 --> 00:19:12,120
llamas, y según la futura Claire,
tú y yo subimos con eso.

234
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
¿Emmings?

235
00:19:16,040 --> 00:19:17,540
¿Por qué te llevaría?

236
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Gene.

237
00:19:23,880 --> 00:19:27,020
Porque si tuviera que dejar mi auto en el
comprar de un día para otro, te iba a preguntar

238
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
por uno.

239
00:19:34,120 --> 00:19:35,740
Tenemos seis horas para atrapar a este tipo.

240
00:19:36,660 --> 00:19:38,240
Lo extrañamos y todas las apuestas están canceladas.

241
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
El futuro podría repetirse, o
podría cambiar.

242
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Podríamos morir incluso antes.

243
00:20:17,930 --> 00:20:21,250
A Martin probablemente no se le ocurrió ninguno de los
otros posibles tienen alguna experiencia con

244
00:20:21,250 --> 00:20:23,210
explosivos. Pero me equivoqué.

245
00:20:23,690 --> 00:20:27,450
Callejón sin salida. Se necesitan seis meses para rastrear
Derribar a cada convicto drogado que lo tenga.

246
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
por ti.

247
00:20:30,990 --> 00:20:33,130
Bueno. ¿Qué sabemos sobre el bombardeo?

248
00:20:35,490 --> 00:20:36,630
Hemmings recuperó esto.

249
00:20:37,150 --> 00:20:40,030
Es un fragmento de la explosión.
Según la Pascua, es una especie de

250
00:20:40,030 --> 00:20:43,710
explosivo secreto. Un sintético que
Imita explosivos naturales.

251
00:20:45,290 --> 00:20:46,950
Concentrado y muy desagradable.

252
00:20:47,740 --> 00:20:49,620
No suena como algo que elegiríamos
arriba en la A y P.

253
00:20:49,940 --> 00:20:53,960
Patentes con un contratista de defensa, un
Productos químicos Vandron.

254
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Con base aquí en D .C.

255
00:21:03,500 --> 00:21:09,580
Según el expediente de seguridad, el
explosivo fue desarrollado por una investigación

256
00:21:09,580 --> 00:21:12,280
dirigido por el Dr.

257
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
Trento.

258
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
No me sonó de nada.

259
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
Nunca he oído hablar de él.

260
00:21:22,190 --> 00:21:23,730
Dame un minuto. probablemente podría conseguir
a algo.

261
00:21:25,470 --> 00:21:26,470
Yo cuidaré tu espalda.

262
00:21:31,110 --> 00:21:34,410
¿Encontraste algo interesante?

263
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
¿Doctor Trent?

264
00:21:36,350 --> 00:21:38,290
Es increíble lo que se puede aprender robando.
correo.

265
00:21:38,790 --> 00:21:40,850
Ah, espera. ¿Es esto lo que estás buscando?
para?

266
00:21:41,130 --> 00:21:44,290
Se siente como una tarjeta de crédito. Lo más probable es que
Estoy por encima de mi límite, pero si realmente estás

267
00:21:44,290 --> 00:21:47,030
desesperado, probablemente pueda conseguir algunos
dólares de mi bolso.

268
00:21:47,580 --> 00:21:50,700
Soy Gene Matuzak. Este es el oficial Logan.
Estamos aquí por asuntos oficiales.

269
00:21:51,420 --> 00:21:53,320
Autorización GS-20. Es muy oficial.

270
00:21:53,860 --> 00:21:55,860
Nos gustaría preguntarle un par de
preguntas, si no te importa.

271
00:21:58,440 --> 00:22:03,640
Si no te importa caminar y hablar,
Estoy haciendo una presentación ante la junta.

272
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
una hora.

273
00:22:07,340 --> 00:22:12,520
Estoy particularmente interesado en un
Explosivo para diabéticos conocido como nitrotex.

274
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Deja esas cosas ahí mismo.

275
00:22:14,500 --> 00:22:17,860
Nitrotex es parte de un bloqueo fotográfico
sistema de armas que hemos desarrollado aquí en

276
00:22:17,860 --> 00:22:21,800
Bandrón. Los proyectiles armados son el objetivo
utilizando un sofisticado reconocimiento de fotografías

277
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
sistema.

278
00:22:24,220 --> 00:22:26,340
¿Proyectiles? ¿Como en los misiles?

279
00:22:27,940 --> 00:22:29,460
Aquí, déjame mostrarte.

280
00:22:30,440 --> 00:22:34,980
El sistema busca una correlación.
entre una imagen y un objetivo vivo.

281
00:22:35,340 --> 00:22:41,600
Cuando determina una coincidencia, se bloquea
el objetivo y el misil dispara.

282
00:22:48,750 --> 00:22:52,110
El sistema Vandron es el único que
utiliza este explosivo sintético.

283
00:22:52,550 --> 00:22:56,490
Hasta ahora. La fórmula ha sido diseñada
específicamente para nuestros propósitos.

284
00:22:57,130 --> 00:23:02,130
Sin embargo, eso no explica por qué el
TDC estaría interesado.

285
00:23:06,030 --> 00:23:07,170
Tiene 20 autorizaciones.

286
00:23:07,650 --> 00:23:09,690
Surgió cuando ustedes pasaron
seguridad.

287
00:23:10,450 --> 00:23:13,850
No te preocupes. Incluso los ratones en este
El edificio tiene autorización de alto secreto.

288
00:23:14,290 --> 00:23:15,290
Apuesto.

289
00:23:15,490 --> 00:23:18,290
Tenemos razones para... Sospecho que
alguien está planeando un ataque terrorista

290
00:23:18,290 --> 00:23:20,310
usando su sistema aquí mismo en
Washington.

291
00:23:20,630 --> 00:23:22,970
Interesante y muy difícil de creer.

292
00:23:23,250 --> 00:23:23,909
¿Porqué es eso?

293
00:23:23,910 --> 00:23:28,050
Esta arma ha sido fabricada en muy
Cantidades limitadas y solo está disponible.

294
00:23:28,050 --> 00:23:30,290
a través de distribuidores Vandron genuinamente
fideicomisos.

295
00:23:31,150 --> 00:23:32,590
¿Traficantes de armas y confianza?

296
00:23:32,830 --> 00:23:35,810
Ahora hay un oxímoron. No, eso es un
contradicción.

297
00:23:36,810 --> 00:23:40,870
Los oxímoron son frases como postal.
eficiencia o policía inteligente.

298
00:23:43,310 --> 00:23:45,730
Estoy empezando a pensar que en realidad
Disfrute lo que está haciendo aquí, doctor.

299
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Trento.

300
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
Como en ¿Qué es una buena persona como tú?
haciendo inventando armas de masa

301
00:23:50,800 --> 00:23:52,620
destrucción? Algo así.

302
00:23:52,840 --> 00:23:53,659
¿Qué puedo decir?

303
00:23:53,660 --> 00:23:54,800
Soy bueno en lo que hago.

304
00:23:55,220 --> 00:23:57,780
Y la última vez que lo comprobé, Vandron no estaba.
una organización benéfica.

305
00:23:58,100 --> 00:24:00,260
Desarrollamos armas, vendemos armas.

306
00:24:00,520 --> 00:24:01,540
Todo es perfectamente legal.

307
00:24:01,780 --> 00:24:03,260
Entonces, ¿quién tiene en sus manos esto?

308
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Ahora eso está clasificado.

309
00:24:05,520 --> 00:24:08,700
Me temo que vas a necesitar mucho
más que esa sonrisa para conseguir tus manos

310
00:24:08,700 --> 00:24:10,020
La lista de clientes de Vandron.

311
00:24:11,780 --> 00:24:14,040
Oficial... Logan.

312
00:24:14,920 --> 00:24:17,340
Logan. ¿Qué tal una autorización GS -20?

313
00:24:22,980 --> 00:24:25,440
Vandron está haciendo negocios con los brazos.
comerciante llamado Spangali?

314
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
Ese es el tipo en el que confían.

315
00:24:29,100 --> 00:24:30,420
No sabía que lo hacías, ¿sabes?

316
00:24:30,640 --> 00:24:33,440
¿Alguna vez has estado corriendo con alguien?
en el negocio de las armas de alta tecnología?

317
00:24:34,040 --> 00:24:36,860
No que yo sepa, pero definitivamente
podría haber hecho enemigos con uno de

318
00:24:36,860 --> 00:24:38,280
clientes. Sí.

319
00:24:38,640 --> 00:24:41,540
Bueno, faltan cinco horas y no
Me gustan estas probabilidades.

320
00:24:55,429 --> 00:24:58,330
oficina, bengalí. Ese teléfono público viene con
un marcado rápido?

321
00:24:58,630 --> 00:25:01,770
Oye, puedo hacer negocios y conseguir un sub
sándwich al mismo tiempo.

322
00:25:03,790 --> 00:25:05,670
¿Qué quieres, policía?

323
00:25:06,870 --> 00:25:08,450
Vandron Chemicals nos dio su nombre.

324
00:25:08,650 --> 00:25:11,170
He oído que estás jugando al intermediario en el
Nuevo sistema de misiles de apuntar y disparar.

325
00:25:11,430 --> 00:25:12,450
Necesitamos su lista de clientes.

326
00:25:12,690 --> 00:25:14,770
No sin una orden judicial, no es así.

327
00:25:22,990 --> 00:25:25,170
Y seguirá así hasta que
obtener algunas respuestas.

328
00:25:25,750 --> 00:25:28,470
Está bien, está bien. Mira, soy un
chico cooperativo, ¿vale?

329
00:25:28,670 --> 00:25:31,630
Simplemente entiende algo. tengo un
gran clientela.

330
00:25:32,070 --> 00:25:34,730
Y no todos se envuelven
en la bandera, ¿sabes?

331
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
Necesito un nombre.

332
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Haz tu elección.

333
00:25:54,190 --> 00:25:56,470
El comprador es un traficante de armas sin
hipoteca. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

334
00:25:57,390 --> 00:25:59,210
Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre tu
clientes?

335
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Todos son monaguillos.

336
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Uh-uh.

337
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
No, no.

338
00:26:09,730 --> 00:26:10,830
Me estás matando aquí.

339
00:26:13,550 --> 00:26:15,150
Recién estoy empezando, Sven.

340
00:26:15,570 --> 00:26:20,010
Mire, una vez que mis compradores completen el formulario adecuado
formularios, está bien, y el cheque está limpio, estoy

341
00:26:20,010 --> 00:26:23,160
no particularmente interesado en su
biografías, ¿de acuerdo? Sí, él es sólo

342
00:26:23,160 --> 00:26:24,740
empresario tratando de hacer una honesta
dólar.

343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
Exactamente.

344
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Hoy no.

345
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Es para ti.

346
00:26:39,320 --> 00:26:42,400
Tenemos siete nombres.

347
00:26:42,780 --> 00:26:44,940
Nunca seremos capaces de acabar con todos ellos.
antes de esta noche.

348
00:26:46,340 --> 00:26:47,400
Tiene que haber algo.

349
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Algo que nos falta.

350
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
O tal vez no.

351
00:26:51,700 --> 00:26:53,160
¿Crees en el destino, Jack?

352
00:26:54,060 --> 00:26:55,640
Requisito laboral si eres un policía del tiempo.

353
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
Quizás sea esto.

354
00:26:57,560 --> 00:27:00,220
Tal vez se supone que debemos comprarlo esta noche.
y estamos tratando de cambiar algo

355
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
siempre estuvo destinado a ser.

356
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Ropa de negocios, ¿realmente crees?
eso?

357
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
No sé.

358
00:27:05,780 --> 00:27:09,040
Pero en la remota posibilidad de que tenga razón,
hay algo que tengo que hacer.

359
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Ese es Guillermo.

360
00:27:23,040 --> 00:27:24,740
El guapo del azul.
chaqueta?

361
00:27:29,660 --> 00:27:30,700
¿No vas a ir a verlo?

362
00:27:31,740 --> 00:27:34,360
No. No quiero avergonzarlo
frente a sus amigos.

363
00:27:34,960 --> 00:27:36,900
Adelante, avergonzalo. ¿Sabes qué?
¿Se acordará?

364
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Que viniste.

365
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
No sé.

366
00:27:41,180 --> 00:27:42,820
Ha sido duro para él desde el
divorcio.

367
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Ha sido duro para todos.

368
00:27:47,080 --> 00:27:48,580
No hemos sido exactamente cercanos.

369
00:27:49,170 --> 00:27:51,130
Cada dos sábados, dos semanas en el
verano.

370
00:27:51,990 --> 00:27:52,990
Ya conoces el procedimiento.

371
00:27:53,310 --> 00:27:54,950
Phil, lo sé.

372
00:27:56,230 --> 00:27:59,390
Antes de que los Logan me adoptaran, yo
pasó por padres adoptivos como la mayoría

373
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
pasar por los calcetines.

374
00:28:01,890 --> 00:28:04,730
Cuando tenía 15 años, cada dos sábados y
dos semanas en el verano, fuimos a

375
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
paraíso.

376
00:28:06,010 --> 00:28:07,050
Sí, bueno, no está bien.

377
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
Y él lo sabe.

378
00:28:09,930 --> 00:28:12,350
Gene, uno de estos días, va a
superar el enfado.

379
00:28:14,070 --> 00:28:16,830
Cuando lo haga, se dará cuenta de que
Tuve suerte de tener un padre como tú.

380
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Es mi viejo.

381
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
Volveré en un segundo.

382
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Soy Will, papá.

383
00:28:42,320 --> 00:28:43,780
Ha sido Will desde hace un tiempo.

384
00:28:46,180 --> 00:28:47,480
Entonces, ¿qué está pasando?

385
00:28:48,820 --> 00:28:50,300
Íbamos a encontrarnos este fin de semana.

386
00:28:51,580 --> 00:28:53,700
Sí, sólo pensé en pasarme.

387
00:28:55,600 --> 00:28:57,660
Entonces, ¿cómo va la escuela?

388
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Nada mal.

389
00:28:59,340 --> 00:29:00,360
Debe ser en química.

390
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Sí.

391
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
¿Ocurre algo?

392
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
¿Es mamá?

393
00:29:08,930 --> 00:29:11,910
No, no, sólo estaba pensando en ti.
eso es todo.

394
00:29:14,290 --> 00:29:17,870
Supongo que sólo quería que supieras eso.
Ya sabes, lo que sea que pasó entre tus

395
00:29:17,870 --> 00:29:20,430
mamá y yo, no tuvo nada que ver con
usted.

396
00:29:20,790 --> 00:29:22,770
Viniste hasta aquí sólo para
dime eso.

397
00:29:23,170 --> 00:29:24,590
¿Estás seguro de que todo está bien?

398
00:29:24,910 --> 00:29:26,010
Todo está bien.

399
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Será mejor que vuelvas con tus amigos.

400
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
Sí.

401
00:29:44,450 --> 00:29:46,030
Entonces te veré el sábado.

402
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
¿Está bien?

403
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Voy a estar allí.

404
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
Parece un buen chico.

405
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Sí, lo es.

406
00:30:14,220 --> 00:30:15,840
Busquemos este pedazo de basura.

407
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
Ninguno de los nombres de Svengali me resulta familiar.

408
00:30:32,260 --> 00:30:33,260
No hay coincidencia.

409
00:30:33,440 --> 00:30:34,700
Volvemos al punto de partida.

410
00:30:35,970 --> 00:30:37,810
Lástima que no me pediste ayuda.

411
00:30:38,450 --> 00:30:40,190
Pero entonces tendrías que responder a mi
pregunta.

412
00:30:43,930 --> 00:30:45,430
¿Cuál de ellos vino del futuro?

413
00:30:46,490 --> 00:30:50,490
El código de barras embolsado tenía tu fragmento.
procesado a las 8.47 p.m. En otras palabras,

414
00:30:50,490 --> 00:30:52,110
es de un caso que no se abrirá
hasta esta noche.

415
00:30:54,430 --> 00:30:57,370
Supongo que Logan es el momento nocivo.
pirata que robó el viaje.

416
00:30:58,240 --> 00:31:00,000
Tienes demasiado respeto para contaminar
historia.

417
00:31:00,400 --> 00:31:04,240
Hemmings volvió para advertirnos. logan y
Morí esta noche a las 8.03 p.m.

418
00:31:04,580 --> 00:31:07,560
Vamos a morir de nuevo si no lo hacemos.
descubre cuál de estos hombres está fuera

419
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
consíguenos.

420
00:31:10,440 --> 00:31:12,060
Muy bien, déjame echarles un vistazo.
nombres.

421
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Bueno,

422
00:31:16,420 --> 00:31:19,460
Una cosa es evidente. Nombre número cuatro
es falso. ¿Cómo sabes eso? hay

423
00:31:19,460 --> 00:31:22,540
sin origen étnico para el apellido
Shandari. Obviamente es un seudónimo.

424
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Espera un segundo.

425
00:31:33,429 --> 00:31:36,670
¿Anagrama? Sólo uno de mis muchos talentos.

426
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
Espera un minuto.

427
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
Daryl Harrison.

428
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
¿Lo conoces?

429
00:31:45,830 --> 00:31:48,310
Lo arrestaron a finales de los 80, 18, 19.
Hace años.

430
00:31:48,590 --> 00:31:51,390
Bueno, aparentemente había estado trabajando bajo
una premisa falsa como si Sasson no estuviera fuera

431
00:31:51,390 --> 00:31:52,410
apuntar a Logan en absoluto.

432
00:31:52,630 --> 00:31:53,630
Fue detrás de mí.

433
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
Daryl Harrison.

434
00:32:02,730 --> 00:32:04,890
Lo atrapé por vender armas ilegales.

435
00:32:10,270 --> 00:32:13,510
Hay un apartamento en la calle C.

436
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
Llama a la policía de Washington.

437
00:32:15,570 --> 00:32:17,210
Quiero ese apartamento. lo rodearé
ahora.

438
00:32:24,730 --> 00:32:25,930
Apareció la primera unidad.

439
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
El chico de Chewy se volvió loco y se abrió.
por la ventana con uno de esos láser

440
00:32:29,280 --> 00:32:32,660
-Barrenderos precisos. volvimos
fuego, seguido de gases lacrimógenos.

441
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Harrison, ¿lo golpearon?

442
00:32:34,140 --> 00:32:36,280
No lo sé. Ha estado muy tranquilo
últimos diez minutos.

443
00:32:36,600 --> 00:32:37,620
Pensé que lo esperaríamos.

444
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
No tenemos tiempo para esperar.

445
00:32:39,460 --> 00:32:40,460
Ir.

446
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
¿Cuál es la prisa?

447
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Él no irá a ninguna parte.

448
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Los tipos de gobierno de seguridad están interesados.
en un lamentable pedazo de nada como

449
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
¿Harrison?

450
00:33:47,260 --> 00:33:48,880
No. Gene, por aquí.

451
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Lo mejor de Vandron.

452
00:33:57,760 --> 00:34:01,160
Todavía no puedo creer que este tipo fuera
a todo este problema para sacarme.

453
00:34:07,020 --> 00:34:08,520
Tengo el misil, el motivo.

454
00:34:08,880 --> 00:34:10,040
Prepara y combina, Gene.

455
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Probablemente tengas razón.

456
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Se está haciendo de noche.

457
00:34:26,820 --> 00:34:28,840
¿Por qué no dejamos que el D .C. la policía toma
es de aquí?

458
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Vamos, Jane.

459
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Está bien.

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,800
el trabajo se siente como trabajo policial, algunos
Días se siente como tarea.

461
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Las ocho en punto.

462
00:34:51,320 --> 00:34:53,780
Tal vez deberíamos quedarnos por un tiempo
para estar en el lado seguro.

463
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
No.

464
00:34:58,120 --> 00:34:59,700
¿Aún se mantiene esa oferta de viaje?

465
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Te veré arriba.

466
00:35:11,820 --> 00:35:15,360
Supongo que ya no estamos en el
tarde.

467
00:35:16,820 --> 00:35:18,900
No tenemos tiempo, Claire.

468
00:35:21,380 --> 00:35:22,380
¿Por qué?

469
00:35:25,600 --> 00:35:26,900
¿Me perdí algo?

470
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
Algo que recogí.

471
00:35:48,430 --> 00:35:49,430
¿Cosa salvaje?

472
00:35:50,510 --> 00:35:52,290
No encaja exactamente con el estado de ánimo, ¿verdad?

473
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Adelante, juega.

474
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
Entonces eso es lo que se siente al cambiar.
historia.

475
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Muy bien,

476
00:37:01,820 --> 00:37:05,160
Gen. Eso es todo. Apenas dijiste tres
palabras desde que salimos a la calle.

477
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Algo no está bien.

478
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Puedo sentirlo.

479
00:37:10,140 --> 00:37:11,280
Necesito hacer una llamada.

480
00:37:14,379 --> 00:37:17,820
Gene. Este increíble invento conocido como
un teléfono celular, que son aproximadamente

481
00:37:17,820 --> 00:37:20,940
privados como asientos en el Super Bowl. yo
Quiero utilizar una línea dura para esto. yo soy

482
00:37:20,940 --> 00:37:22,600
Está bien, Jack. Sólo déjame aquí.

483
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Voy a dejarte.

484
00:37:40,430 --> 00:37:43,190
Averiguas cualquier cosa, cualquier cosa.
me vuelves a llamar a este número,

485
00:37:43,310 --> 00:37:45,290
KL50147.

486
00:37:47,130 --> 00:37:49,250
Está bien.

487
00:37:50,970 --> 00:37:51,970
Bien, ¿qué está pasando?

488
00:37:52,910 --> 00:37:55,210
Te invitaré a una bebida. Claro, deben
tener leche aquí.

489
00:38:01,490 --> 00:38:02,490
Dr. Trento.

490
00:38:03,050 --> 00:38:05,470
Es gracioso. no recuerdo haber visto
Tú aquí antes.

491
00:38:05,910 --> 00:38:11,010
Eran el oficial Logan Wright y Matusak.
Buena memoria, doctor.

492
00:38:11,290 --> 00:38:12,288
Ah, por favor.

493
00:38:12,290 --> 00:38:16,270
Médicos para mi currículum. mis padres llaman
Yo Carrie, pero mis amigos usan Ann.

494
00:38:17,590 --> 00:38:19,210
¿Qué puedo conseguirte?

495
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
Vino blanco, por favor.

496
00:38:21,730 --> 00:38:22,870
Oh sí.

497
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Agua.

498
00:38:25,630 --> 00:38:26,810
Rocas escocesas dobles.

499
00:38:27,670 --> 00:38:28,670
¿Día duro?

500
00:38:29,110 --> 00:38:31,090
Sí. Un infierno de día.

501
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Finalmente se acabó.

502
00:38:33,590 --> 00:38:34,590
¿Sabes qué, Jack?

503
00:38:35,170 --> 00:38:37,950
¿Por qué no vuelves a la oficina?
¿Encontrar a Claire y cenar? yo

504
00:38:37,950 --> 00:38:40,470
Solo termina mi bebida y te atraparé.
Tú, Kevin. ¿Está bien?

505
00:38:40,750 --> 00:38:41,629
¿Seguro?

506
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
Soy positivo.

507
00:38:42,970 --> 00:38:43,970
Seguir.

508
00:38:46,310 --> 00:38:47,590
Te veré de nuevo.

509
00:38:48,870 --> 00:38:49,870
Gracias.

510
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
Disculpe.

511
00:39:00,650 --> 00:39:05,210
Capitán, acabo de revisar el banco de Harrison.
registros. Tu corazonada era correcta. alguien

512
00:39:05,210 --> 00:39:08,110
depositó $25,000 en su cuenta recién
esta mañana.

513
00:39:08,750 --> 00:39:11,670
En otras palabras, nuestro señor Harrison estaba en
el empleo de otra persona.

514
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
Capitán.

515
00:39:18,050 --> 00:39:22,270
Aplicación del tiempo.

516
00:39:23,650 --> 00:39:24,650
Viaje en el tiempo.

517
00:39:25,690 --> 00:39:27,270
Alguien volvió, ¿no?

518
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Te advirtieron.

519
00:39:29,840 --> 00:39:32,980
De lo contrario, ¿cómo lo habrías sabido?
¿Sobre Vandrón?

520
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
¿Acerca de mí?

521
00:39:35,460 --> 00:39:36,580
¿Me hiciste matar?

522
00:39:37,400 --> 00:39:39,500
Y lo voy a hacer de nuevo.

523
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
No.

524
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Retroceder.

525
00:39:44,540 --> 00:39:45,580
Muy lentamente.

526
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Espera un momento, Kat.

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Mis padres me llaman Carrie, pero mi
padres...

528
00:40:02,060 --> 00:40:05,200
Tendrás que disculparme por ser
confundido, pero ni siquiera te conocía

529
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
esta tarde.

530
00:40:06,320 --> 00:40:10,420
Debo admitir que fue interesante.
Tratando de explicarle mi sistema al hombre.

531
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
fue diseñado para matar.

532
00:40:12,220 --> 00:40:13,880
No me recuerdas.

533
00:40:14,100 --> 00:40:16,540
Estuve en el juicio cada vez que pude.
conseguir.

534
00:40:17,360 --> 00:40:19,180
¿Ensayo? Jimmy Wells.

535
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
¿Te acuerdas ahora?

536
00:40:22,200 --> 00:40:26,540
Pozos. Era un punk de dos bits que tomé
acusado de robo a mano armada justo antes de

537
00:40:26,540 --> 00:40:30,540
la fuerza. Yo lo amaba y tú lo asesinaste.
él. Lo envié a prisión.

538
00:40:31,100 --> 00:40:32,800
Es lo mismo que tirar del
disparador.

539
00:40:33,700 --> 00:40:36,660
La prisión se comió vivo a Jimmy año tras año.

540
00:40:36,860 --> 00:40:41,720
Lo encontraron muerto en su celda la última vez.
verano. Los funcionarios de prisiones, ellos

541
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Fue suicidio, pero lo sabía mejor.

542
00:40:47,300 --> 00:40:50,260
No lo sabías.

543
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
¿Acaso tú?

544
00:40:55,080 --> 00:40:56,720
No, no lo hice.

545
00:40:57,400 --> 00:40:58,460
Y lo siento.

546
00:40:59,050 --> 00:41:01,890
Pero yo no lo inicié en ese camino. yo
simplemente ayudó a detenerlo.

547
00:41:02,370 --> 00:41:03,950
Me gustaría saber sobre el Sr. Harrison.

548
00:41:05,210 --> 00:41:06,290
No te acerques más.

549
00:41:06,610 --> 00:41:07,610
Déjame adivinar.

550
00:41:07,970 --> 00:41:12,250
Usar Launcher fue una justicia poética
cosa. Pero si tomas solo uno,

551
00:41:12,250 --> 00:41:14,990
rastreado. Entonces reclutaste a Harrison para hacer
tu matanza.

552
00:41:15,290 --> 00:41:17,790
Un asesino a sueldo que ataca al chivo expiatorio.

553
00:41:18,270 --> 00:41:20,890
En caso de que alguien llamara a la puerta después del
gran explosión.

554
00:41:21,350 --> 00:41:26,230
Fue tan fácil encontrar a alguien que odiara
usted tanto como yo.

555
00:41:28,060 --> 00:41:30,020
Harrison te siguió la mayor parte del día.

556
00:41:30,280 --> 00:41:32,660
Incluso tengo esa tierna escena que tuviste con
tu hijo.

557
00:41:34,140 --> 00:41:39,760
De hecho, creo que cuando termine con
usted, podría hacerle una pequeña visita al chico.

558
00:41:59,950 --> 00:42:01,610
Dos oportunidades seguidas, obtienes tu
rodillas.

559
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
Logan Cuffer.

560
00:42:07,070 --> 00:42:08,210
Me querías muerto.

561
00:42:09,750 --> 00:42:12,150
En una historia, lo lograste.

562
00:42:13,390 --> 00:42:14,390
Destino otra vez, Gene.

563
00:42:15,470 --> 00:42:19,350
¿Y si siempre fuera nuestro destino?
que Hemmings vuelva a hacer trampa

564
00:42:20,470 --> 00:42:21,470
Nunca lo sabremos.

565
00:42:22,770 --> 00:42:23,970
No estoy seguro de querer saberlo.

566
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Realmente te hace apreciar lo que es
importante.

567
00:42:37,040 --> 00:42:38,700
Esperando con ansias el sábado con tu
niño?

568
00:42:39,780 --> 00:42:40,780
¿Con Billy?

569
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Lo haremos.

570
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
Más que nunca.

571
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
De hecho, no creo que vaya a esperar.
tanto tiempo.